References to past games always retain the same spelling. They've never gone from Shiva to Shivo to Shivu to Shivi, and that would also just be the difference of one vowel. And this isn't pointless. It's transliteration.