I had problems with my LogiTech RumblePad with FFXI, too. I switched to a SaiTek 688-something-or-other and haven't had any problems since.

Except that the SaiTek doesn't have Force Feedback, which is supported by FFXI. Oh well.