this site says it.
http://www.lik-sang.com/news.php?artc=3396
of course that doesn't necessarily mean it will be a cup.
There is some speculation in real life that Jesus and Mary Magdalin were married and the holy grail was their blood line.
So maybe the holy grail in the xenosaga game will refer to a civilization of people.