Honestly, I don't think Squall picks up on it too much. He is much too distracted by the events surrounding defeating the sorceress and taking care of Rinoa than about his relationship with Laguna "the moron," as he puts it. I'm not saying he doesn't suspect it at all, but there's no hard evidence in the game that he does, and its unlikely to be high on his list of priorities.