Quote Originally Posted by Rubedo
even though if you have not gotten the treasure from there, it will count as if you did anyway, considering you cannot return there.
That is so wrong, it's almost funny.

If you failed to get the Bevelle item, just return to the Zanarkand trials after beating Yunalesca and complete it again (it'll be different) to get the item.