I'd be sure to ask a Japanese person, or someone who's fluent in Japanese. I could give it a try, but this if is going to be permanently inscribed onto your body, I don't think I want to. It's too easy to get that kind of thing wrong. The most you're going to get from a gaijin is a clumsy likely-unnatural translation.