I don't put the subtitles on when watching a DVD.

Sometimes, when there's an urdu or hindi movie on TV and they put english subtitles, they can become really funky.