[q=Zaphier]I think we've decided that it's Balthier. Balflear was one of those early translations when we first saw his pictures.[/q]Yup, I'd guess it's like Zidane being called "Zitan" in some early images from the Japanese version, or Cloud being named "Claude" in the translation of the Japanese script, for FFIX and FFVII respectively.