I hardly think we can meaningfully debate the varied spelling of names that are translated from Japanese anyway, especially since the difference between Boco and Boko is completely negligible. While I doubt it is intended to be the same chocobo, it's clearly a recurring name in the series.