the last time you can get the mythril sword is on disc 3 before doing kuja's hideout. when you have the blue boat sail to esto gaza and buy it.