Quote Originally Posted by Kawaii Ryűkishi
That was the first time I'd done something like that in years.
...If you exclude character names, monster names and all the rest, then I agree. Mash, Bullet, etc...

The changing of "Guernica" to "Gelnika" for the English script does not in any way reduce the effect of that name as an artistic reference; nor does it make the English term any more or less 'wrong'. The great hard-rock band Shihad got their name from the term "Jihad", which a band member first (mis)heard in the film adaptation of Frank Herbert's Dune. The band is *really* called Shihad, and it's *really* a reference to Dune, in spite of the differences.Deliberate use of 'tongue' smiley to demonstrate inherent lack of seriousness and/or vitriol in this post.