Unlike, say, Atma, Gelnika has no meaning other than being a mistranslation.