Actually, I thought that Golbez's agents grabbed Kain after that attack and then mind-washed him when he got separated from Cecil.
I don't think it's ever stated when exactly Kain came under Golbez' control, but it's obvious it's between the events in Mist and Fabul.