why can't you just send a PM if you want to tell somebody something? Usernotes can be useful for making a comment about a certain user (like "The Captain can pilot my ship any day!") but there shouldn't be dialogue there.

I'd volunteer to be the usernote police, go in and keep them clean and appropriate and somewhat uncommon, but I'd probably need some serious forum permissions to do so.