Actually the Dawn of Souls translation is not bad at all, it was obviously re-done just for the GBA and I'm guessing the burnination was on purpose. The translation crew probably just had a sense of humor. It's pretty rare to find someone who doesn't know about Homestar these days...

I'm waiting for one of the networks to consult HSR to make a cartoon series for them.