You could check with the server admin to see if he could forward the ports for your IP (I'm assuming you've got static IPs there.)

If your admin isn't nice enough to do that, then you may be SOL, unless you'd want to try and hack the firewall yourself to set it up.