Maybe I'll give it a try then, I saw that cedega is available on gentoo from portage. I can do without backspace: shift and the back arrow. It's annoying, but not the end of the world.