An excellent question. Myrthil is probably a horrid attempt to sound original. The others were probably attempts made after hearing the word pronounced, without reading it. But mithril is the original, and the correct spelling.