I'd be sure to ask a Japanese person. Translating from English to Japanese and vice versa is complicated, because the languages are so different. If you just take an English phrase and exchange the English words for Japanese words, you end up with Japanese gibberish. Interestingly, if you do it the other way around, you end up with http://www.engrish.com . Imagine having something like that permanently engraved upon yourself.