Yeah, that's usually how it works. I wouldn't call it a bad translation of they called him Zacks or Zax.

I don't think suki is the best example. It's more whispered than silent. Depending on what's next, or if there's nothing next, you'll hear it more than other times. 'Desu' definitely sounds like "des" a lot.