Dialect changes pretty quickly you know. If you had spoken to someone who lived in England several hundred years ago you would have noticed a difference. Since Ultimecia lives so far into the future, it's only natural that she wouldn't have had the exact same dialect(people tend to copy eachother in that respect).

Although I still agree that from Squares perspective, they probably weren't thinking that deep.