You get in the locked room in Chapter 5. If the Guados return to Guadosalam and you talk to Tromell. Then leave Guadosalam, come back again and talk to Tromell again, he should let you in the room.