It's a mistranslation mixed with misunderstanding. Involvement, though it seems to imply it, does not necessarily mean conspiracy. Teta was involved in the assassination attempt in the sense that she was around Dycedarg when the attempt took place and that her abduction was a direct result of the attempt, not that she conspired to assassinate Dycedarg.