Quote Originally Posted by Aeritho
Her real name is Aerith but when the game was translated to english they mistook ( the th in Japanese language sounds like a s )
It wasn't a mistake, it was a deliberate change. Western listeners liked the sound of "Aeris" better than "Aerith".
It's all about aesthetics, really.