I was also under the impression that it was a summer fling thing. I can't remember quite right, but when reading the rules in the Desk Tutorial, I recall it being said that Balamb Garden gives it's students summers off like normal schools do. Logically, it would make sense then.