You cannot get in-game divorces.

In the opening movie the narrator pronounces Vana'diel so just listen for it.

Updates are downloaded as they come. So yes, certain days you will need to wait and download updates/patches before you can log into the game.