Doesn't matter if Windows makes the partitions, Linux can still read them, since the partition table is standard. Unless you use dynamic disks in Win2K/XP, but even then, compile the linux kernel with appropriate support, and it can read those too.

The OS choices menu in Windows is defined by a text file on the HD, and has nothing to do with the BIOS.