I never noticed a funny accent in the rom. They list your levels at the end, and how many abilities you've learned.

But I've never played the anthologies version, so I dunno.