I was thinking along the lines of the whole 'II' numbers thing. Like how Final Fantasy does. It's hard to explain what I mean, but I thought that in Japan Nocturne had 'III' tacked onto the title in some way. Maybe I'm just reading the wrong thing, but every Japanese site I visit, there seems to be 'III' on the Nocturne's title in some way.