Yes, you should. Very fun game, especially if you've played the original Shadow Hearts game (even if Yuri looks... well, worse in Covenant) you should enjoy it too.

I've not played Koudelka myself, though I've played both SH games.