I don't think it was the size of Kratos that let him kill Aries, so much as the power of the box itself. Odds are a mortal without the power, regardless of size wouldn't be able to kill a god.
Man it's been a while since I let myself get sucked into a geek-out session like this.