I heard about a plug-in for winamp that would let you add songs to yor Ipod. Maybe you could try that. Try google.

Edit: here