As long as you have enough Gil you can play whenever you want, forever.

"#/300" is the number of times you've played Chocobo H & C in the Lagoon compared to the number of games you've played in total. Looking at mine right now, it says "# of games played (Forest) / Total: 52/82, so that means I've played 52 in the forest and 30 elsewhere.