Yeah, I think tidus is a remodeled version of shuyin. Thats how they dreamed him up.

As for leene. I think she appeared because Yuna had on the dressphere, the fact she was singing the song, and maybe because they were in the thunder planes, which is pretty close to the farplane.

Just my theory.