Grammatically, it couldn't be pronounced as "See-Dee" for the very simple fact that there's no break between the second "e" and the "D." They're part of one word and have to be pronounced accordingly.

From a storyline standpoint, the name is obviously a play on the fact that the Centra shelters that they're trained in are called "Gardens." "SeeDs are raised in Gardens."