Question One: No one besides Vincent that we know of. But we're not really sure what Hojo did to Nanaki while he had him.

Question Two: She is not Barrett's daughter. She is Dyne's, Barret's old friend.