Just what Autumn Rain said. The evidence is right in the game. As she's dying, she isnt all powerful, strong, virile, she's just not dead yet. When she passes along her powers, she can finally die.

Think of it like someone on life support. They're still alive because something is keeping them alive, but they're weak and on the brink of death.