They are connected.. Xenogears is like chapter 5 or 6 of the Xenosaga story. This was stated when the first game came out. The dev team that made Xenogears for Square, went to Namco and took the series with them. Question is.. Will they remake Xenogears to go with the Xenosaga series?
I believe that the bold states it all.