Maybe uninstall/reinstall PlayOnline and try updating again?