You do mount /boot every time you go edit menu.lst, right? Also, just to make sure, do this:
mv menu.lst grub.conf
ln -s grub.conf menu.lst