It was just to connect the story, so that Shuyin would fall for Yuna, mistaking her for Lenne.

I don't think Square intended for there to be any blood connections or anything aside from they looked alike.

Think, if Lenne and Yuna were related, does that mean that Tidus and Shuyin would have to be because they look alike? No.