Originally Posted by
Lindy
The way it works is like this :
English programmes, especially comedy, rarely translates or succeeds in America (or any other country for that matter) because English humour is usually very dry, or based entirely on English things, for example how awful England is. You can't be a good English comedian without insulting your own country and culture. It's not because Americans are "too dumb" and English comedy is "too smart", it's just based on things Americans would have no idea or concept of unless they've lived in, or been to England often.
American programmes, especially comedy, translate well over the world because the humour and style is far less specific, it covers a broader spectrum, and even if there are jokes that are specifically American, they do not make up a large quantity of the total.
You can't say which is superior, since it's a purely subjective concept, though one could say that the widespread nature of American comedy and programmes has made them more successful.