Actually you have it backwards. It was spelled Aerith in the first drafts we saw for the American version, and later changed to spell Aeris. Regardless, it's pronounced Aeris.