Square probably gave Rinoa and Squall different last names from their fathers because Square wanted to prevent spoilers or that Rinoa hates her dad and the Winhill villagers gave Squall his mother's last name.