Quote Originally Posted by Kawaii Ryűkishi
Except "mercenary" can imply a variety of duties, while "yojimbo" specifically means bodyguard.
Yes, but a Yojimbo's career also tends to include work as a hired soldier (definition of mercenary), assassin, or professional duelist.