If they thought Quina was a hermaphrodite there is no way they'd have let him/her marry Vivi they'd have wanted him/ her for themselves.