A simple explanation is that the two conversations were translated incorrectly (not to say wrong, but in that the meanings changed enough to make a difference) and that the incongruence was missed.