Quote Originally Posted by DJZen
I mean, what does THIS quote even MEAN?

"Hmmmm, so that's how you fooled them..."
"Hmmmm, so that's how you'll fool them..."
It's a really awkward moment. Cloud 'fooled' the guards by using someone else's membership card to get into the Honeybee Inn. However, sneaking into a brothel in order to look for your childhood friend is a really dodgy thing to do, especially when a young woman you've just met is right by you. So, to downplay the inherent innuendo of the situation, Cloud tried simply to draw attention to the success of his 'subterfuge' rather than focussing on what was actually going on.
Aeris was undoubtedly aware of his embarrassment, and basically humoured him, mockingly.

If you wanted to re-translate that dialogue, it'd turn out something like this:
"Ah, so that's how you can get by their security."
"Ah, great work you cunning master infiltrator!"

Basically, Cloud was making a big deal out of beating mediocre security, because he didn't exactly accomplish anything noble by doing so. He just gained access to a house of ill-repute. Aeris hammered this home by blatantly pretending to play along.

At least, that's how I always interpreted that bit of dialogue.

And yes, "IV" is traditionally written as "IIII" on clock faces.[q=G SpOtz]Also, apparently this isn't a glitch but Square did it on purpose: Cloud stands in the water while carrying Aeris, and then Aeris drops down deep into the water, without even seeing Cloud on the surface, or even a shadow of his. how did he float?
[/q]There must've been a kind of 'ledge' or shelf in the pond. Cloud was standing on a bit of solid ground in the shallows; he dropped Aeris into a deeper portion. You can't see Cloud when the camera's looking up from underwater, because the morning sunlight is casting too much glare.

Simple conjecture can defeat a lot of 'errors'