Quote Originally Posted by Destai
Quote Originally Posted by Kawaii Ryűkishi
There'll probably be a brand new translation, since that was the case with Dawn of Souls.

Threads merged.
They already retranslated it for the Playstation version of FFIV, in Europe anyway. Did the American FFanthology not get the same deal?
Yes, but FFI and FFII got new translations on the PS and then another set of translations for the GBA. So even if FFIV had a revised script on the PS, it should get a more refined translation for this latest incarnation.