This is all very strange. It sounds like the only thing that you could do is buy an old, old video card, but you mentioned a money situation and that's so much work to do for one game!

Have you thought about using a PSX emulator?